[翻譯]日俄首腦會談

首相がウラジオストク到着 夕方からプーチン大統領と会談

9月2日 15時48分

安倍総理大臣は２日午後、ロシア極東のウラジオストクに到着し、夕方からプーチン大統領と会談し、北方領土問題を含む平和条約交渉の進め方などをめぐって意見を交わすことにしています。

安倍総理大臣は、プーチン大統領との日ロ首脳会談に臨むとともに、ロシアとの経済協力について話し合う「東方経済フォーラム」に出席するため、日本時間２日午後３時半ごろ、政府専用機でロシア極東のウラジオストクに到着しました。
このあと、安倍総理大臣は、フォーラムが開催されているウラジオストク南部のルースキー島にある大学でプーチン大統領との首脳会談に臨みます。
安倍総理大臣とプーチン大統領の会談は、ことし５月にロシア南部のソチで行われた会談に続くもので、第１次安倍内閣を含めると１４回目となります。
政府関係者によりますと、今回の会談は少人数のものと、夕食を取りながらの大人数のものに分けて行われる予定で、所要時間はソチでの会談と同様に３時間程度が見込まれるということです。
会談で、安倍総理大臣はソチで提案した極東でのエネルギー開発や産業振興など、８項目の協力プランの具体化や、北方領土問題を含む平和条約交渉の進め方などをめぐって、率直に意見を交わしたいとしていて、ロシア側が１２月としているプーチン大統領の日本訪問に道筋をつけることができるかどうかが焦点です。

NHK新聞原文

首相抵達海參崴 與普丁會談將於傍晚開始

首相安倍在二號下午抵達俄國遠東海參崴，傍晚開始與俄國總統普丁的會談，將對包含北方領土問題的和平條約訂定進行交涉與意見交流。

首相安倍在這次日俄首腦會談為了參與討論日俄日後經濟合作的東方經濟論壇(Eastern Economic Forum)，在日本時間二號下午約三點搭乘政府專用機抵達俄國遠東海參崴。

之後，首相安倍與普丁總統將會參與在海參崴南部俄羅斯島的一間大學舉辦的論壇。安倍首相與普丁總統的會談接續今年五月在俄國南部索契舉行的會談，這是包含第一次安倍內閣的第十四次（這邊有點看不懂）。

政府內部人員指出，這次是少數人的會議，一開始就預訂跟多人進行的晚餐會議不同，討論時程大約跟索契會議差不多，大約三小時。

會談中，安倍首相會具體提出索契會議提案的遠東能源開發與振興產業等等，總計八個項目的合作計劃，另外還有直接提出包含北方領土的和平條約交涉計劃的意見，俄國則會將焦點放在12月普丁總統能不能訪日的計劃上。

---練習後的碎碎念

其實大多文章都可以具體看出大意，但是真的要翻譯就是另一項學問。很多用詞還有句型嗽日文看都懂，但是中文就不知道要如何用，還不小心夾雜日式中文或漢字中文（菸）

The Smiler@Alton Tower 英國樂園大冒險

話說我之前沒想過英國也有這種刺激的遊樂園，對不起我孤陋寡聞，以為只有美國有玩不完的雲霄飛車，因為之前去加州的遊樂園玩，裡面大概快10座雲霄飛車，好像沒有其他設施，就是一個雲霄飛車把費的概念。然後日本東京迪士尼好夢幻，遊行非常精彩。最後英國跟這些都無關，英國佬就是吃下午茶、悠閒看賽馬板球之類的活動，沒想到竟然會這樣這樣。

好，到底是怎樣呢？

英國的學校很照顧外地學生，安排很多活動讓學生週末參加，只要付一點點錢，就可以參加包括參觀傳統莊園、了解英國歷史、到外地參加復古慶典、連去看巨石圈跟巴斯旅行都有，我反正都不會先問具體活動是什麼，不管三七二十一先報名了再說，結果那天有個活動是去Alton Tower，我依舊先報名，以為顧名思義這是什麼塔，快要到活動日朋友說那是主題樂園，主題樂園就主題樂園唄，結果我找到這個影片。

已吐。

我小的時候在六福村坐過笑傲飛鷹，然後在劍湖山玩過G5，之後高中大學出國，發現台灣的雲霄飛車其實都算是還好而已，現在到英國這個Alton Tower，跟一群朋友殺到最有名的雲霄飛車The Smiler，看到軌道在那邊彎來彎去實在太噁。

不過沒關係！我覺得英國樂園十分人性化，這邊的人潮以及排隊機制讓我們狠狠在雲霄飛車正旁邊排了兩個多小時的隊（大哭）排久了對這雲霄飛車的恐懼就麻木了，還會無意識跟著哼主題曲，就是影片裡面那首，一邊想說什麼時候才輪到我啦～這樣，拖拖拉拉老半天，真的做到雲霄飛車椅子上時，立刻又驚恐起來！！他們還故意在軌道下面設計紅色河流，創造血一般的紅！雖然結果很失敗，像加色素的果凍。

搭上去的過程無法言語描述，請大家看影片，不過我可以說一下搭完之後對身心的影響。首先，頭非常暈，會很想吐，同時覺得雙腿不是自己的（淚）我一度午餐吃不下，但因為自己做的三明治太好吃就還是吃了，然後下午繼續玩雲霄飛車。下面只有幾張少少的照片，那天到後來都沒什麼記憶了。

繞來繞去的車道

果凍水