電影KANO (NHK)

台湾から甲子園 映画「ＫＡＮＯ」公開

NHK新聞

台湾で、今から８０年以上前の日本統治時代に、台湾代表として1甲子園に2出場し3準優勝を果たした野球部の実話が映画化され、公開初日の２７日、日本の出演者らが出席して4大規模な上映会が行われました。

この映画「ＫＡＮＯ」は、台湾が日本統治下にあった１９３１年に、今の高校に当たる「嘉義農林」の野球部が甲子園に出場し、本土の学校を次々と破って準優勝を果たした実話を5基にした台湾映画で、２７日から、台湾全土で公開が始まりました。
このうち、映画の6ロケ地となっていた南部の高雄市では、２７日夜、野球部の監督役を演じた俳優の永瀬正敏さんらが出席して上映会が行われ、会場の野球場にはおよそ８０００人の観客が7詰めかけました。
当時の「嘉義農林」の野球部は、日本人と漢族の台湾人、それに先住民という３つの民族の選手の8混成チームだったのが特徴で、映画では、民族が違う選手たちが9一丸となって勝利を目指す姿が10描かれています。
映画は、11埋もれていた歴史に光を当てた作品だとして台湾で大きな注目を集めていて、12訪れた観客は「日本統治時代に甲子園で活躍した台湾のチームがあったと知って13誇らしく思い、映画を観に来ました」などと話していました。
この映画は、日本では来月７日から大阪で始まる映画祭でオープニング作品として上映されることになっています。

1. 甲子園こうしえん

2. 出場しでばし

3. 準優勝じゅんゆうしょう

4. 大規模なだいきぼな

5. 基にもとに

6. ロケ

7. 詰めかけました　つめかけました

8. 混成こんせい

9. 一丸いちがん

10. 描かれています　えがかれています

11. 埋もれていた　うもれていた

12. 訪れた　おとずれた

13。誇らしい　ほこらしい

========0301聊聊天========

本日的文章依舊是在搭配廣播劇的情況下完成的，本日稍早又看了一下進擊的巨人52話，覺得兵長懷疑死在自己立體機動裝置手下的巨人都是人類的橋段實在太沈重，看完後只好聽一下忍者亂太郎主題曲勇氣百分百，稍微調劑一下才回來寫這篇（一邊配亂太郎當廣播劇）

結果一邊讀文章時一邊找了youtube的預告片來看，這邊已經放在文章開頭了，影片實在太感人，而且我很喜歡裡面有句「俺たちはまだ負けてないぞ！」，角色在雨中大喊的瞬間覺得深深被震撼，雖然這句很多熱血電影動漫都會出現，但出現時機對的話，感動指數還是破錶。而且，這會讓我想到米可說的：「人類只有在放棄戰鬥的那一刻才算是首次敗北，只要戰鬥依然持續著，我們就還沒輸。」說不定魏德聖導演也是用這種心情在拍電影，尤其是海角七號前的那段日子。

赤字三セク鉄道 パンでＰＲへ

來源：google輸入鐵道

最近日本話題性新聞應該是溜冰選手淺田真央在俄羅斯索契冬季奧運的表現，但是剛在NHK的網站上沒有影音記錄，都是文章為主，所以就沒有特別選。另外，把本篇標題輸入到google圖片搜尋竟然出現這麼可愛的圖片，馬上就決定是這篇了！

另外，我雖然這在寫這篇網誌，但一邊開進擊的巨人的動畫當廣播劇聽（笑），這部實在太有魅力了，我都重看幾次了，還是好喜歡。

============現在聽到艾爾文團長帶調查兵團出城了=============

本文來源

1鳥海山のふもと、秋田県の2由利本荘市を走る第三セクターの3由利高原鉄道は、赤字経営の立て直しに4つなげようと、車両などの絵が袋に5印刷されたパンで、鉄道を6ＰＲすることになりました。

連接鳥海山山腳和秋田縣由利本莊市第三部門的由利高原鐵路，為了要扭轉赤字經營的情況，在麵包的包裝袋印上了車廂等等圖案，在本路線上販售。

由利高原鉄道が鉄道のＰＲに生かそうというのは、来月１日から販売されるパンです。

秋田市の会社が製造するもので、袋の7表には由利高原鉄道の車両の絵や路線図が、また裏には「8こいのぼり列車」など9催しの案内が印刷されています。
鉄道会社には、パンの販売に10伴う直接の収入はありませんが、パンは県内のスーパーやコンビニエンスストアで販売されるため、鉄道のＰＲにつながると期待されています。
由利高原鉄道は経営は、やや改善しているものの今年度の赤字はおよそ８１００万円に上る見通しで、厳しい経営が続いています。
由利高原鉄道は「子どもにターゲットを11絞ってパンを生かしたＰＲ方法を考えた。このパンを12きっかけに利用者を増やしていきたい」と話しています。

由利高原鐵路於下個月一號開始進行這種公關包裝的麵包的販售。
這是由秋田市的公司製造，袋子表面印刷著由利高原鐵路車廂的畫和路線圖，裡面還印有「鯉魚列車」等等活動介紹。
對於鐵路公司來說，銷售這種麵包雖然沒有直接收入，但為了在縣內的超市和便利商店販售，和鐵路的連結販售就很值得期待了。
由利高原鐵路的經營只有稍稍改善，財政赤字預計將達到約八千一百萬日圓，往後的經營也十分嚴苛。
由利高原鐵路表示「想將目標縮小為小朋友，販售這種公關麵包，希望藉著這為契機，增加乘客。」

1. 鳥海山: 鳥海山（ちょうかいさん）是一座跨越秋田縣和山形縣兩縣縣境的活火山。標高2,236米。又有出羽富士（でわふじ）、秋田富士（あきたふじ）的別稱。

2. 由利本荘市: 由利本荘市（ゆりほんじょうし）は、秋田県南部に位置する日本海に面した市。

3. 由利高原鉄道: 由利高原鉄道株式会社（ゆりこうげんてつどう）は、秋田県で鳥海山ろく線を運営する第三セクターの鉄道会社。

4. つなげ: 連接

5. 印刷された：いんさつ

6. ＰＲ：パブリック・リレーションズ（英語：public relations、略称：PR）とは、個人ないし国家や企業その他の組織体で、持続的または、長期的な基礎に立って、自身に対して公的な信頼と理解を獲得しようとする活動のこと。這邊指「売り込む」

7. 表：ひょう

8. こいのぼり列車：こいのぼりれっしゃ鯉魚列車之類的東西

9. 催し：もよおし舉辦、主辦、集會、徵兆

10. 伴う：ともなう

11. 絞って：しぼって擰、壓、擠、搾取、縮小

12. きっかけ機會、契機

現在將鏡頭交給日本靜岡縣小山町的特派員。亦珊你好～静岡・小山町 孤立地区の除雪作業続く

亦珊是我自己編的（愛演），很久沒看電視新聞了，其實也不太確定是不是這樣講。今年好像美國跟日本雪量都不少，在美國的同學不時發佈窗外拍的積雪照，也常在臉書看到日本金閣寺、平安神宮、八坂神社或自家後院變成一片銀白的雪景。現在，請跟我一起關心櫻桃小丸子的故鄉-日本靜岡縣的天氣狀況。

（2014/02/18註：這篇文章比上次短一點我還幻想單字可以少點，結果文章不可貌相。唯一開心是看到駐屯會想到駐屯軍團啊（喜悅）好期待三月六號進擊的巨人第五十五話連載喔！）
============正文開始=============
來源：http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140217/k10015289881000.html

大雪で1住民およそ３０００人が一時、2孤立状態になった静岡県小山町の須走地区では、自衛隊が夜を3徹して4除雪を進めた結果、地区につながる幹線道路は5通行できるようになったものの、一般車両の6地区への出入りは7依然として8規制されていて、自衛隊は引き続き地区内の除雪を進めています。
在大雪期間曾一時斷絕對外聯繫，有三千位居民的靜岡縣小山町須走地區，在自衛隊徹夜持續除雪後，目前連接區域的主幹道路已經恢復通行，因一般車輛在區域通行時依然有所限制，自衛隊仍會持續進行除雪工作。

小山町によりますと、町内の須走地区では、先週金曜日から降った雪で9地区につながる幹線道路が10塞がれ、住民およそ３０００人が孤立した状態になりました。
このため１６日、静岡県から11要請を受けた12陸上自衛隊富士駐屯地の部隊が現地に入り、ダンプカーに雪を13積んで運び出すなどの作業を夜を徹して行いました。
その結果、隣の14御殿場市と地区の中心部をつなぐ幹線道路は２車線分の除雪が終わり、車両が通行できるようになりました。
小山町指出，上週五下的雪導致町內須走地區聯絡幹道被堵住，總共約三千居民失去對外交通聯繫。為了解決這個問題，16號靜岡縣請駐紮在富士的陸上自衛隊（就是陸軍，可是日本好像因為二戰簽訂什麼條約不能有軍隊還怎樣，不確定）進入當地，徹夜進行用礦山自卸車將積雪運走等等作業。
在自衛隊努力之下，已經清除小山町和鄰近的御殿場市中心連接的主幹道路二線道的雪，車輛已能通行。

しかし、地区の中は除雪が進んで15おらず、車両が16立往生するのを防ぐため地区へ出入りできるのは緊急車両に限られ、一般車両の出入りは規制されています。自衛隊は引き続き地区内の生活道路で除雪を進めています。
然而，區域內部的除雪工作尚未完畢，為防範車輛在區域內部無法通行，目前限制緊急車輛出入，一般車輛依然在控管之下。自衛隊會繼續進行區域內的除雪工作。

1.住民　じゅうみん

2.孤立状態　こりつじょうたい

3.徹して　 てっして

4.除雪　じょせつ

5. 通行できる　つうこうできる

6. 地区　ちく

7. 依然として　いぜんとして

8. 規制されて　きせいされて

9. 地区につながる　ちくにつながる

10. 塞がれ　ふさがれ

11. 要請を受けた　ようせいをうけた

12. 陸上自衛隊富士駐屯地の部隊　りくじょうじえいたいふじちゅうとんちのぶたい

13. 積んで運び出す　つんではこびだす

14. 御殿場市　ごてんばし

15. おらず　（ない）

16. 立往生する　たちおうじょうする

這是文中提到的礦山自卸車

圖片來源是這個：http://commons.wikimedia.org/wiki/File:排雪仕様ダンプカー01.JPG

來了來了 日文第一篇

（圖片來源：http://blogring.info/entry/73312 去年美國總統與补瑾惠會面）

用新聞學語言大概是大二大三德文時代留下的習慣。不過很有用我覺得，謝謝你仁德（笑）
剛才以前認識的日本人打電話來，用日文聊了一陣子然後被來英國找我玩的弟弟崇拜一下，不過那是因為他一個日文字也不懂吧，懂的話就會發現我的破綻了。

好廢話不多說，馬上來看來自日本NHK新聞台2014/02/13六點零三分的報導：http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140213/t10015207221000.html
本篇主要是說美國歐巴馬總統四月即將到日本和其他亞洲國家訪問的事，中文部分是我翻譯的，其中一些地方我也不太懂，不過還是努力翻希望日文可以慢慢進步（快快進步更好）。

當然這邊跟之前口譯第一課提過的一樣，要好好練shadowing糾正發音跟理解力。

アメリカのオバマ大統領が、ことし４月1下旬に、日本、韓国、マレーシア、フィリピンを2訪問することになり、このうち日本では、安倍総理大臣と3首脳会談を行い、ＴＰＰ＝環太平洋パートナーシップ4協定などについて意見を5交わす予定です。
美國總統歐巴馬將於今年四月下旬訪問日本、韓國、馬來西亞、菲律賓，期間預定在日本與首相安倍晉三進行首腦會議、討論關於跨太平洋戰略夥伴協議關係（ＴＰＰ）的事。

これは、ホワイトハウスのカーニー報道官が１２日、声明を出して発表したものです。

それによりますと、オバマ大統領は、ことし４月下旬に、日本、韓国、マレーシア、フィリピンの順に歴訪し各国の首脳と会談するということです。
這是白宮新聞秘書卡尼在十二號發表的聲明。根據這份聲明，歐巴馬總統將於今年四月下旬依序拜訪日本、韓國、馬來西亞、菲律賓等國，並和各國領袖進行會談。

このうち日本には４月２２日から２３日までの１泊２日の日程で訪問する方向で日米両政府が最終的な調整を進めています。
期間停留日本的時間為4/22到4/23，共兩天一夜的訪問行程，訪問方向上日美兩國政府正在進行最終調整。

安倍総理大臣との日米首脳会談では、ＴＰＰ＝環太平洋パートナーシップ協定や、沖縄の6アメリカ軍普天間基地の7移設問題などについて意見を8交わすことにしています。
また、北朝鮮の情勢や、海洋進出を9活発化させている中国の動向を10巡っても協議し、東アジアの安全保障環境が厳しさを増すなか、日米の結束を改めて確認する11見通しです。
オバマ大統領の日本訪問は就任後３回目で、横浜市で12開かれたＡＰＥＣ＝アジア太平洋経済協力会議以来、13およそ３年半ぶりとなります。
和安倍首相進行的日美首腦會談中，會討論跨太平洋戰略夥伴協議關係（ＴＰＰ）、沖繩美軍基地移動等等問題。另外，北韓情勢、積極進行海上活動的中國動向，東亞環境安全日益嚴峻，將再次確認日美的合作。這是歐巴馬總統就任後第三次訪問日本，距離上次在橫濱召開亞太經合會後，已有三年半的時間。

ホワイトハウスは、声明で、「オバマ大統領は、アジア太平洋地域の国々に対する経済や安全保障面でのアメリカの関与を強めるため４か国を訪れる」としています。
白宮聲明表示，歐巴馬總統這次訪問這四個國家，是為了加強亞太地區國家和美國在經濟和安全保障上的關聯。

1. 下旬／げじゅ

2. 訪問する／ほうもんする

3. 首脳会談を行い／しゅのうかいだんをおこない

4. 協定／きょうてい

5. 交わす／かわす

6. アメリカ軍普天間基地／アメリカぐんふてんまきち

7. 移設問題／いせつもんだい

8. 活発化させている／かっぱつかさせれいる

9. 巡って／めぐって

10. 改めて／あらためて

11. 見通し／みとおし

12. 開かれた／ひらかれた

13. およそ／およそ