赤字三セク鉄道 パンでＰＲへ

來源：google輸入鐵道

最近日本話題性新聞應該是溜冰選手淺田真央在俄羅斯索契冬季奧運的表現，但是剛在NHK的網站上沒有影音記錄，都是文章為主，所以就沒有特別選。另外，把本篇標題輸入到google圖片搜尋竟然出現這麼可愛的圖片，馬上就決定是這篇了！

另外，我雖然這在寫這篇網誌，但一邊開進擊的巨人的動畫當廣播劇聽（笑），這部實在太有魅力了，我都重看幾次了，還是好喜歡。

============現在聽到艾爾文團長帶調查兵團出城了=============

本文來源

1鳥海山のふもと、秋田県の2由利本荘市を走る第三セクターの3由利高原鉄道は、赤字経営の立て直しに4つなげようと、車両などの絵が袋に5印刷されたパンで、鉄道を6ＰＲすることになりました。

連接鳥海山山腳和秋田縣由利本莊市第三部門的由利高原鐵路，為了要扭轉赤字經營的情況，在麵包的包裝袋印上了車廂等等圖案，在本路線上販售。

由利高原鉄道が鉄道のＰＲに生かそうというのは、来月１日から販売されるパンです。

秋田市の会社が製造するもので、袋の7表には由利高原鉄道の車両の絵や路線図が、また裏には「8こいのぼり列車」など9催しの案内が印刷されています。
鉄道会社には、パンの販売に10伴う直接の収入はありませんが、パンは県内のスーパーやコンビニエンスストアで販売されるため、鉄道のＰＲにつながると期待されています。
由利高原鉄道は経営は、やや改善しているものの今年度の赤字はおよそ８１００万円に上る見通しで、厳しい経営が続いています。
由利高原鉄道は「子どもにターゲットを11絞ってパンを生かしたＰＲ方法を考えた。このパンを12きっかけに利用者を増やしていきたい」と話しています。

由利高原鐵路於下個月一號開始進行這種公關包裝的麵包的販售。
這是由秋田市的公司製造，袋子表面印刷著由利高原鐵路車廂的畫和路線圖，裡面還印有「鯉魚列車」等等活動介紹。
對於鐵路公司來說，銷售這種麵包雖然沒有直接收入，但為了在縣內的超市和便利商店販售，和鐵路的連結販售就很值得期待了。
由利高原鐵路的經營只有稍稍改善，財政赤字預計將達到約八千一百萬日圓，往後的經營也十分嚴苛。
由利高原鐵路表示「想將目標縮小為小朋友，販售這種公關麵包，希望藉著這為契機，增加乘客。」

1. 鳥海山: 鳥海山（ちょうかいさん）是一座跨越秋田縣和山形縣兩縣縣境的活火山。標高2,236米。又有出羽富士（でわふじ）、秋田富士（あきたふじ）的別稱。

2. 由利本荘市: 由利本荘市（ゆりほんじょうし）は、秋田県南部に位置する日本海に面した市。

3. 由利高原鉄道: 由利高原鉄道株式会社（ゆりこうげんてつどう）は、秋田県で鳥海山ろく線を運営する第三セクターの鉄道会社。

4. つなげ: 連接

5. 印刷された：いんさつ

6. ＰＲ：パブリック・リレーションズ（英語：public relations、略称：PR）とは、個人ないし国家や企業その他の組織体で、持続的または、長期的な基礎に立って、自身に対して公的な信頼と理解を獲得しようとする活動のこと。這邊指「売り込む」

7. 表：ひょう

8. こいのぼり列車：こいのぼりれっしゃ鯉魚列車之類的東西

9. 催し：もよおし舉辦、主辦、集會、徵兆

10. 伴う：ともなう

11. 絞って：しぼって擰、壓、擠、搾取、縮小

12. きっかけ機會、契機