波昂大學萬萬歲

今天要來給大家說個(沒有種族歧視的)故事。

我一生中最崇拜的兩位教授好巧不巧都是德國波昂大學畢業的，然後兩年前(謝謝臉書提醒)舍弟來英國探望我時，立刻叫他陪我去科隆波昂進行調查。

好了然後到波昂火車站搞不清楚波昂大學怎麼走，我本人很會就問站務員Können Sie mir sagen wo ist Universität Bonn？雖然這句可能已經有100個文法錯但是不管！因為站務員完全聽懂然後就回我(&*)}_>]?&#=_719щоц902#$GG>(*(){ооджРйFI$&)(*IU*YHJXF!@#олвдд38u這樣一長串，我說謝謝，他還說不客氣，之後離開車站到外面，弟弟問說他剛說什麼，我說我聽不懂。

結果我弟竟然一個爆怒欸！就在那不斷碎唸幹嘛不用英文就好！聽不懂是我的錯嗎！？(啊好像是)不過波昂車站到波昂大學其實跟臺南火車站走到成大或是公館站走到台大一樣簡單不需要問路，早知道我就假裝聽懂，反正隨便亂走就會走到，還可以順便讓我弟很崇拜我。而且明明這麼簡單的路程站務員為什麼跟我解釋一長傳？？難道他在跟我解釋波昂大學的自強校區和勝利校區的差別嗎嗎嗎！？

回到2016，碎唸的舍弟不到一個月就要去南非工作了，我要趕快跟同事學祖魯語，去南非找弟弟時用祖魯語跟脖子很多圈圈還有耳環跟盤子一樣大Discovery的黑人問路(開玩笑的大家不會相信吧~

不來梅的德文課

在不來梅首要任務是蒐集不來梅的樂隊的照片，因為這點，旅行途中深入大街小巷，一不小心進入對方歷史文物館，挑戰我破爛德文的聽力。開始之前，請先欣賞一下樂隊玉照...

最老版本，觀光客都愛抓著驢子前蹄合照

藝術拼貼版

文物館外，很可愛

博物館樓下

遊客中心

正文開始。
說到這個不來梅吸引遊客的點就是格林童話的四隻動物，為了拍下所有雕像在不來梅巷弄中穿來穿去，突然被兩個傳統打扮的人攔下，很nice問我們想不想去看看歷史文物館呢？雖然他說英文的只有星期五才有現在是德文版表演。星期五已經不在不來梅當然只好今天看，雖然我內心十分遲疑因為全德文感覺超困難（我德文能力可能比一歲嬰兒好一點），但是人家都這樣盛情邀約我怕拒絕會傷了德國人的心就還是去了。

裡面員工通通是中古德國風，賣票的是船長和市集老闆娘，有個英文不錯的磨坊員工跟我們說她剛剛進去繞了一遍告訴所有演員等等要用簡單德文演，我已經做好聽不懂也要假裝聽懂得決心，而且可怕的是好像沒其他觀眾啊！！

Anyway整個文物館構造是一區一區中古德國職業生活的空間，有賣魚女、城鎮裡的人、船長、護士、咖啡巧克力商、魚販...每走到下一個地方就會有上述人物出來用演戲的方式告訴大家當年生活的情況。第一場的賣魚女我要感謝她一生，用如此簡單的德文真是辛苦了，多虧她我聽超懂的啊～但只有第一場而已，後來有一對德國夫婦加入觀眾行列後演員完全恢復正常德文水準，我也失去了要讓演員覺得我有聽懂的責任感開始放空，直到巧克力店那場，那巧克力實在太好吃，差點要出戲問說請問哪裡有賣了，最後的魚販已經完全融入在角色中，完全聽不懂他講什麼還是覺得很精彩。旅客最後離開時可以留言，我的重點 1. 巧克力非常好吃。2. 對不起我德文爛，希望德文變好後能再回來，畢竟了解對方文化最好的方式還是用當地語言。

一般說來德國小鎮都很可愛，對遊客也很友善，就這樣買懷感激的心結束不來梅的行程。

Ich gabe auf 我放棄了

Ute will ihre Eltern besuchen. Nach einer Konversation mit Hans schreibt sie eine Email an ihre Schwester.
Hans sagt, dass er im März keine Zeit hat. Am neunzehnten verbringt er zwei Tage bei seinen Freunden in Dresden. Er kommt also am einundzwanzigsten zurück am Abend. Am zweiundzwanzigsten hat er einen Termin beim Zahnarzt...und ab dem dreizwanzigsten abreitet er um Geld für die Sommerferien zu verdienen.
Ich gabe auf.

這是英國的德文課本第七課第一篇的內容p.75，作者是Tom Carty和Ilse Wuehrer，希望這樣摘一段出來不是違法的。這篇重點是時間、dass後面的子聚動詞要放到最後、另外還有um...zu...的連用形式，代表in order to。

Wann fährt der nächste Zug nach Bonn?
Um 11.54.
Muss ich umsteigen?
Nein, er fährt direkt nach Bonn.
Wann kommt der Zug in Bonn an?
Um 12.46.
Was kostet eine Rückfahrkarte?
Mit dem Intercityzug, 32 Euro.
OK, ich nehme den Zug um 11.54. Einmal Bonn, hin und zurück, bitte.

這篇則是p.77的會話，詢問車票價錢、時間、還有需不需要轉車。我覺得有一點可以注意，就是歐元不用複數。

接下來這邊是http://www.dw.de/lektion-03-das-liegt-sehr-zentral/a-1725033裡面是一對情侶和旅館人員的對話，這間旅館已經沒有空房了，但是女生又嫌其它太貴或太吵，男生就說你真愛挑替，旅館打圓場說那我打去一個民宿好了，男生說egal，這是隨便的意思，但我記得以前老師說egal很隨便，想正式一點會說Das ist zu mir egal（對我來說都可以）。我覺得很多德文對話中的東西很難抓，像da, mal之類的我都很不會抓。

啊...四月七號要考聽力太恐怖了啊ＱＱ

德文短文（私心選）

這是本日主役（笑）

今天翻著課本想說要選哪篇的時候看到其中一篇對話

原本不太選對話的，可是這篇完全是我的愛只好馬上選啊！裡面對話人的名字跟進擊的巨人裡面的一樣！有佩特拉跟托馬斯ＸＤ只好委託我心目中這名字的代表擔當演出了，當然換成Levi會更開心！

先來看文！

Petra: Hallo, Thomas. Wie geht's?

Thomas: Gut, danke. Petra, was machst du denn heute Abend?

Petra: Ich muss für mein Examen arbeiten. Warum?

Thomas: Ich will essen gehen. Kommst du mit?

Petra: Heute kann ich leider nicht ausgehen, tut mir leid.

Thomas: Oh, aber vielleicht können wir am Mittwoch ins Restaurant gehen?

Petra: Am Mittwoch... Ich gehe um halb acht mit Martin ins Kino.

Thomas: Schade. kannst du am Freitag ausgehen?

Petra: Ja, das geht. Um wie viel Uhr?

Thomas: Gegen neun Uhr, ist das in Ordnung?

Petra: Ja, das ist OK. Wohin gehen wir?

Thomas: Vielleicht ins ''Buena Vista'', das ist sehr gut. Isst du gern spanisch?

Petra: Spanisch... ja, aber ich esse lieber italienisch.

Thomas: Dann müssen wir ins ''Buena Vista'' gehen. Die Pizza ist dort fantastisch.

Petra: Prima. Wo treffen wir uns?

Thomas: Um Viertel vor neun am Stadttheater. Ich muss jetzt gehen - meine Gitarrenstunde fängt um drei Uhr an.

Petra: Tschüss Thomas, bis Freitag

佩特拉：哈囉托馬斯，最近如何啊？

托馬斯：不錯啊，謝拉佩特拉，你今天晚上要幹嘛？

佩特拉：準備考試。為什麼問？

托馬斯：我要出去吃飯，你要不要一起？

佩特拉：我今天晚上真的不能出去，殘念。

托馬斯：那我們星期三去餐廳，可以吧？

佩特拉：星期三...我八點半要和馬丁去電影院欸。

托馬斯：真可惜，那星期五呢？

佩特拉：可以噢，約幾點？

托馬斯：九點，可以嗎？

佩特拉：可以，那要去哪裡？

托馬斯：有間叫做Buena Vista的餐廳很棒，你吃西班牙菜嗎？

佩特拉：西班牙菜...但我更愛意大利菜

托馬斯：那我們一定要去Buena Vista，那裡的pizza棒極了。

佩特拉：好，那我們在哪裡見面？

托馬斯：八點四十五分在城市劇院好了。我現在非走不可了，三點要上吉他課。

佩特拉：托馬斯掰掰，星期五見。

===========wiki來的小介紹，三月六號快來吧=============

佩托拉·拉爾（ペトラ・ラル，Petra Rall，聲：（日）相川奈都姫）

身高158cm，體重55kg。

隸屬於調查兵團特別作戰小組。

特別作戰小組裡唯一的女性。幫助艾連快速在調查兵團與其他人建立了信賴關係。與歐魯在編入小組前已認識，認為歐魯模仿里維言行的行為不適當。

雖然是女性且身材嬌小，但與同組的男性士兵擁有相同的戰力，擁有討伐數10隻，輔助討伐48隻的戰績。

不會特別誇耀、有認為信賴和組織力重要的謙虛性格。

對里維抱有好感。

初登場為漫畫「特別篇1 里維士官長」。

在第一次捕獲女巨人行動失敗撤退時遭女巨人偷襲，為了讓艾連逃跑和歐魯及艾魯多作戰，聯手牽制女巨人的行動，因來不及變換飛行姿勢而遭女巨人直接踩向巨木的樹幹，不幸戰死。

托馬斯·瓦格納（トーマス・ワグナー，Thomas Wagner，聲：（日）須嵜成幸；（港）黃積權）

第104期訓練兵團畢業生之一。

金髮少年。出身於托洛斯特區。

在調查兵團第56次牆外調查出城後，當超大型巨人出現時，與艾連、柯尼、莎夏、米娜、山姆耶爾同為固定砲整備4班。

在托洛斯特區攻防戰中與艾連、阿爾敏同為訓練兵團第34班。

在艾連進行立體機動訓練時，輪班當操作機關的人。

受到艾連畢業當晚的演說影響以加入調查兵團為志願，在初次上陣的托洛斯特區攻防戰中，遭到奇行種突襲死亡，34班中第一名身亡者。

動畫版中，在畢業當晚的餐會上，宣稱人類敵不過巨人，進而引發艾連的演說（漫畫內容則是約翰宣稱，之後還跟艾連打了一架）。

眾所期待第一篇德文也登場！Wer sind die Deutschen?

（只有我自己期待吧～終於面對德文了）

（主圖來源實在太有趣了，乾脆附上連結，雖然是簡體，但有空可以點去看一下德國人對梅克爾總理照片的胡說八道http://www.dw.de/欧洲杯德国人的幽默感/a-16024755）

文章來源是大二開始接受教授荼毒熏陶時（希望這麼愛上網的老師不要發現我在這亂講）（沒關係人家都是看德文wikipedia跟新聞才不會來看我文章）買的課本的第四課，其中一篇短文。我們現在開始上課（仁德語氣）
然後翻譯錯的話我該負德文不夠好的責任。

Wer sind die Deutschen?

Deutche haben eine gemeinsame Sprache, eine gemeisame 1Geschichte und Kultur. Deutsch ist ihre 2Muttersprache. Sie sind ein Volk. Die gemeinsame Sprache 3verbindet sie.
Im 4Laufe der Geschichte sind viele Menschen nach Deutschland gekommen und dort 5geblieben; z. B. Polan, Franzosen, Holländer u.v.a.m. (und viele andere mehr).
Viele Familiennamen 6verraten heute ihre Herkunft. 7Rein deutsche Familiennamen sind z. B. Bauer, Häberle, Kaßler, Krüger, Müller, Meier, Neumann, Schulz, Schröder, Vogel usw. (und so weiter).

1. Geschichte [f] n. 歷史
2. Muttersprache [f] n. 母語
3. verbinden vt. 連結
4. Laufe [n] n. 期間
5. bleiben v. 生活
6. verraten v. 背叛 泄漏
7. rein adj. 純正的 乾淨的

誰是德國人？

德國人有共同的語言，共同的歷史和文化。德文是他們的母語，也作為共同的語言將國民連結起來。
在歷史長河之中，許多人來到德國，並在當地生活，比方說波蘭人、法國人、荷蘭人......等等。
在今天，很多姓氏會泄露一個人的原籍。純正的德國姓氏有鮑爾、赫伯樂、卡斯樂、克魯格、穆勒、邁爾、諾曼、舒爾茨、舒洛德、沃格等等。