不尊重專業這件事

跟大學學妹吃飯的時候，學妹說公司接了客戶一支要送出國比賽的影片，裡面字幕是中英對照，英文的部分請學妹唸成配音錄進去，結果學妹拿到客戶提供的底稿，稍微瀏覽過後發現英文慘不忍睹，先不論符不符合英文母語者習慣用詞，光文法句型就大量出錯，學妹提出問題後上面的回答是「那你帶回家稍微改一下」，帶回家細看整份文件，連中文都詞不達意，英文甚至有are emphasize跟it becoming這種不知是主動還被動，連動詞都沒有的句子，學妹無從改起，覺得不如從頭重翻(而且學妹的職務內容跟翻譯風馬牛不相及)，無奈主管只給一天時間，只好帶回公司就這麼唸過去了。

其實台灣很多人在做事都是這樣，不願意多花一些成本請專業人士來做，翻譯也好、各類設計也好，好像認為稍微背景有點沾上邊的人就可以全包，而且做很好。外文系可以接翻譯、工設系可以設計商標、機械系可能可以修腳踏車吧，不但如此，這些人就算真做好了，公司也絕不會額外多出一塊錢，反正in house的員工本來就該做這些。

我自己在臉書加入了翻譯與譯者社團，另外也追蹤了幾位口譯或筆譯的前輩臉書專頁，PO文中都會不時提到翻譯社或客戶用非常廉價的報酬給譯者，認為翻譯不是專業的人也非常多「翻這一點點還要這麼貴？」而他說的貴只是一般行情價，這種事層出不窮，連資深譯者都會被剝削，我想更遑論一般資淺接筆譯外包案件的人了。

其實不尊重專業這件事情，毋庸置疑會影響後續產品的品質，而產品的品質當然會影響售價還有對公司對自身品牌的尊重，進而就是消費者對這項產品、甚至這個國家的尊重。如果能改善這種凡事差不多、不精確的態度，產出的東西品質會更好，附加價值會提高，那我覺得這根本上──可以解決很多台灣社會遭遇的問題吧！

我完全沒有學過任何經濟、國貿、還是什麼進出口賺最大利潤之類的知識，只是我認為，對自己經手的東西負完全責任這樣基本的事情，在台灣絕大多數的企業都做不到。大學時代跑營隊之前有上那種隊輔課嘛，我還記得阿亮跟傑克飛(為什麼還記得= =)說過「只要你認真，別人就會當真」(我好認真喔天哪)，所以很受不了那種不當一回事不尊重專業的態度，可惜的是目前完全看不到改變的可能，只能放任各種劣質品流竄。

非常絕望。

謀殺入門課

最近有件事情十分苦惱。

我其實從來不看美劇跟韓劇，不過最近在英國的好朋友狂推謀殺入門課，How to get away with murder，女主角是對學生超嚴格的ドS教授，劇情超讚導致我五分鐘內翻船成功，問題是我下班就不想看什麼劇了，只好每天利用午休一天看一集。

可是！這個美劇其實有個大問題就是裡面很多鏡頭就是各路人馬都不斷出軌各種亂搞跨性別的濫交！我看到後來發現根本一半以上的案件會發生就是因為他們這樣到處睡！我後來看到覺得膩就開始滑手機，他們結束這回合我再回到劇情超會利用時間，而且午休時同事不都常常走來走去，經過我座位還會哈拉一下嗎，這下好了，被他們看到我在看這種鏡頭我苦心經營的聰明形象（有嗎？）不就毀了，主管下次考績就給待加強，原因：妨礙辦公室風化。
不～～～～～

後來又想到，忘了賈德戴蒙還是哪個生物學家說性是人類社會進步的原動力，結果我又想到他們該不會是拍這劇解釋美國國力強盛的原因吧～～～不是醬的吧～～～
NO我要回到清純日劇跟陰沈英劇的世界～～～

沒辦法尋找漩渦貓

昨天下班回家換居家服時想說看個村上春樹好了，就從書架上抽出尋找漩渦貓的方法，一翻開就讀了四十分鐘也不止，明明是生活小事，卻有辦法讓人非看到結束不可，真可怕。

其實我每次看村上的散文或是隨筆都覺得實在太羨慕這個人了，寫寫佛蒙特咖哩還有汽車被偷的故事都可以出書(好吧但必須承認他寫小說時疑似換了靈魂，有兩個靈魂在村上體內拿起來搖會喀拉喀拉響那種)，而且不得不說還是很鬆鬆好讀，適合下班不想用大腦時無障礙的看下去啊！不過我又要嘴我自己一下，就其實我上班也沒用腦，最有用腦就是像現在事情做完偷寫部落格時，那麼為什麼我下班還想追求不用腦的境界呢？真正想不通。

這邊要說一下我一生之中最愛的事(有之一)恐怕是寫文章，不是一般寫日記寫心得那種文青行為，是以前高中考大學準備指考那種作文我可以一天寫一篇給我國文老師改，還有在英國念研究所時教授一宣布作業來個4000字paper全班哀鴻遍野，我一個人馬上讀一堆期刊然後卯起來寫，寫到字數破表只好開始刪減(超過會扣分)，還比別人早三週寫完，再求一個全班最高分這種心態。

當然其他文章硬要說也是很愛寫，不過目前也沒寫出什麼成就，但覺得這個可以加在新年新希望裡面，寫讓我自己開心的事。為什麼要自己開心不要讀者開心，其一因為根本沒讀者，其二今天讀到一篇文章說新年新希望容易失敗的原因在於給自己壓力，比方規定自己一週運動三次或要戒除某某零食，但因為一下就達到目標很難，執行有困難時來自自己的壓力和負能量就會導致事情不易成功，我一邊覺得有道理一邊覺得這種分析人類心理的學問真是全世界最有趣的學科，用來解釋人類行為根本100分，然後就發現太陽底下沒新鮮事，古今中外人類老是被同樣的事困住，history repeats itself。

回到村上春樹，無論怎麼說還是很羨慕這種可以寫文章賺錢的人，而且他的東西我反倒覺得賺錢是附加，而是在本質上可以成功打動人心，讓讀的人有共鳴，前面說太陽底下沒新鮮事，不過有辦法用新鮮筆法寫出陳年老事時，就真的會被當一回事了。

新年新希望

轉眼間2015就過去了，其實往年反倒沒什麼新希望，不過去年經歷了好多事情，覺得來年可以有些期許。

我希望在這一年裡，自己可以變成一個在規劃未來時不計較太多得失的人。年紀大了很多事情在規劃前會一味想著，這個計劃對未來幫助大不大、有沒有利，我投資多少時間、金錢、資源進去，以後能不能有相同的報酬並且年年領利息，不接受自己浪費時間做白工。可是回想年輕一些時，我選擇的是一些讓自己開心的事，當然不是說鬼混過日子，只是很多事情，在一念之間決定做了，就一路做下去，一點也沒有算計過這些能帶給我什麼，而那種心思反而是快樂的，也因此越做越好，而無心插柳柳成蔭，許多有趣的經驗也就伴隨而來。

新的一年，我想要拋下對未來收獲的執著想法，著眼于眼下讓自己能開心成長的事情，其餘就交給上天，因為沒有辦法算到未來的每一步，不如放寬心在壓力不大的狀況下一路學習。加油。

ZenPower開箱！

應觀眾要求開工第一天也生了ASUS ZenPower行動電源開箱。

今天在辦公室根本心神不寧，一直等業務來信通知可以拿貨馬上衝下樓，雖然是ASUS產品，但ZP說明書不是我寫我也沒有sample可以玩只好自己買一個，桃紅色新年快樂。剛剛看一下別人的行動電源開箱文都如何寫，只能說他們太專業了還有配備測電流的工具我這邊完全沒有！可是我還是有認真計時啦歡迎參考～

ZP體積小，跟一張悠遊卡差不多，重量兩百多克，可能比7-11小盒牛奶輕一點。盒子裡面就是行動電源、說明書、連接線，有附果凍套但被同事說醜我就不拿出來了（淚），不過裸機外形還不錯，公司裡面是金色賣最好，原本都是1500個，兩天後桃紅剩下八百多金色剩下三百多。

近拍一張與悠遊卡。行動電源裡面本來就有電，四顆燈亮兩顆，所以馬上可以直接試用，我從昨天晚上故意不充手機早上還拼命玩到沒電就是為了這個時刻！

這邊兩張，左邊請看右上角的時間（不要看螢幕正中央大字因為那是英國時間）從下午四點二十四分，電力剩下一趴開始，充到下午六點十七分100%，約莫不到兩小時可以充滿，神奇的是電力還是兩顆燈！看來號稱ZenPhone可以充滿電三次以上是真的，另外就是挨鳳6可以充兩次，平板至少一次這樣。下次在St. Pancras火車站遇到英超的Oscar時不會再因為手機沒電扼腕了（對不起其實是我看到他想說不會吧～（不相信眼睛）然後不敢叫）。