2016年9月4日 星期日

[翻譯]日俄首腦會談

首相がウラジオストク到着 夕方からプーチン大統領と会談

安倍総理大臣は2日午後、ロシア極東のウラジオストクに到着し、夕方からプーチン大統領と会談し、北方領土問題を含む平和条約交渉の進め方などをめぐって意見を交わすことにしています。
安倍総理大臣は、プーチン大統領との日ロ首脳会談に臨むとともに、ロシアとの経済協力について話し合う「東方経済フォーラム」に出席するため、日本時間2日午後3時半ごろ、政府専用機でロシア極東のウラジオストクに到着しました。
このあと、安倍総理大臣は、フォーラムが開催されているウラジオストク南部のルースキー島にある大学でプーチン大統領との首脳会談に臨みます。
安倍総理大臣とプーチン大統領の会談は、ことし5月にロシア南部のソチで行われた会談に続くもので、第1次安倍内閣を含めると14回目となります。
政府関係者によりますと、今回の会談は少人数のものと、夕食を取りながらの大人数のものに分けて行われる予定で、所要時間はソチでの会談と同様に3時間程度が見込まれるということです。
会談で、安倍総理大臣はソチで提案した極東でのエネルギー開発や産業振興など、8項目の協力プランの具体化や、北方領土問題を含む平和条約交渉の進め方などをめぐって、率直に意見を交わしたいとしていて、ロシア側が12月としているプーチン大統領の日本訪問に道筋をつけることができるかどうかが焦点です。
NHK新聞原文

首相抵達海參崴 與普丁會談將於傍晚開始

首相安倍在二號下午抵達俄國遠東海參崴,傍晚開始與俄國總統普丁的會談,將對包含北方領土問題的和平條約訂定進行交涉與意見交流。
首相安倍在這次日俄首腦會談為了參與討論日俄日後經濟合作的東方經濟論壇(Eastern Economic Forum),在日本時間二號下午約三點搭乘政府專用機抵達俄國遠東海參崴。
之後,首相安倍與普丁總統將會參與在海參崴南部俄羅斯島的一間大學舉辦的論壇。安倍首相與普丁總統的會談接續今年五月在俄國南部索契舉行的會談,這是包含第一次安倍內閣的第十四次(這邊有點看不懂)。
政府內部人員指出,這次是少數人的會議,一開始就預訂跟多人進行的晚餐會議不同,討論時程大約跟索契會議差不多,大約三小時。
會談中,安倍首相會具體提出索契會議提案的遠東能源開發與振興產業等等,總計八個項目的合作計劃,另外還有直接提出包含北方領土的和平條約交涉計劃的意見,俄國則會將焦點放在12月普丁總統能不能訪日的計劃上。

---練習後的碎碎念

其實大多文章都可以具體看出大意,但是真的要翻譯就是另一項學問。很多用詞還有句型嗽日文看都懂,但是中文就不知道要如何用,還不小心夾雜日式中文或漢字中文(菸)


沒有留言:

張貼留言