漢堡 Freie und Hansestadt Hamburg

標題實在做作，可是我擔心沒有寫全名會跟吃的漢堡搞混(焦慮)。

我一到北德城市漢堡，就立刻愛上這裡！跟柏林有完全不同的氛圍，這邊很像北歐！而我是100%的北歐控~漢堡到北歐的丹麥確實可不必坐飛機，鐵路起始點在漢堡，列車會開到渡輪上，入港停泊後再接丹麥的鐵路，直達首都哥本哈根！實在太棒了，讓我直接過去丹麥吃MAX吧！

沒有這樣瘋狂，我後來依照原定行程往南方玩下去了。

漢堡跟柏林雖然都是德國前三名的大都市，不過柏林中東人好多，建築風格迥異，漢堡則是容易看到跟船運有關的建築、倉儲，也能看到運河，沒錯，這裡也是一個北方威尼斯(again!)，可以到易北河港口附近看夕陽，金色的陽光灑滿漢堡港邊建築，即使雲層厚了些也不影響整體美景（即主圖），當時身心完全被這個景象療癒了，之前差點中途而廢的闖蕩歐洲四十天之旅也可以繼續走完了。

這邊同時想推薦我在漢堡車站附近居住的Generator Hostels，交通方便而且內裝整潔，在哥本哈根我也是住了同一家青年旅館(連鎖)，那邊空間比漢堡這裡更大，如果挑淡季住宿，還可能住到只有六人房但只有自己入住的房間享用所有設施！順帶一提，歐洲主要假期是聖誕節(十二月中到一月中)、四月初復活節假期、七月到九月的暑假等等，避開這些時間應該可以訂到價錢划算的青年旅社，其他住宿型態也可以此類推。

漢堡有名的觀光景點之一就是Miniatur Wunderland微縮景觀世界，這個鐵道模型館隱藏在漢堡港邊整齊劃一的紅色倉庫的其中一棟，不會很難找，不過找到時會驚訝入口是如此平凡，進去之後又再度驚訝於一個精緻的德國鐵道模型世界(突然有點宅)，不過這裡是google評論4.8顆星，加上trip adviser推薦到不行的必去景點欸(到漢堡如果只能去一個地方，就是這裡啦)。

模型館分成很多區，但我不想每區都介紹，所以隨便挑幾個我很愛的。其中一個是挪威卑爾根到奧斯陸的火車，這段鐵路非常有名，因為橫跨挪威東西兩個大城，再來還有漢堡機場，連起降時間都有，看到長榮航空時也是十分感動啊！之後也還會擴大展區到英國鐵路等等，我想有一天也會把亞洲鐵路模型規劃進去喔~

漢堡的停留時間沒有抓很久，接下來就往南方的法蘭克福前進了，接下來的路線我差不多是按照德國童話大道規劃，所以會去布萊梅、哥廷根、阿爾斯菲爾德等等童話故事的流傳位置，最後到慕尼黑參加啤酒節。

以下請欣賞精緻到不行的模型：

翻譯所畢業兩年多後

最近因為工作的緣故，稍微認識了幾間公司負責跟我聯繫的窗口，發現好幾位都是國內外譯研所或口譯所畢業的，工作卻都不是掛上翻譯員或是口譯員的頭銜，但確實幾乎都跟翻譯有關。我忍不住想起當初準備念研究所時，甚至是已經在念研究所的初期，也沒有好好研究並意識到畢業後翻譯/口譯所能做的工作有哪些，充其量不過是愛看書、認為自己翻譯小說也沒問題，再來就是覺得口譯錢可賺很多之類的原因，就進了翻譯所。

University of Nottingham CETI所內大部分同學其實也有類似的情況，文學少女、文青、英文系外文系的大雜燴。或許很多外文系的學弟妹，也是抱有同樣單純的想法想入行翻譯吧。

念研究所時自然會筆譯各式各樣的文章，一開始很不願意嘛，覺得我不喜歡金融、工程、會計、藥物等等族不及備載的文章內容，寫這些作業真討厭，然後教授還叫我們用TM tools輸入整理再輸出，這到底是要幹嘛呀，我難道是不能一邊看我喜歡的小說一邊翻譯嗎？很可惜就是不能，世界上需要翻譯的東西多的是，翻譯小說不過就是其中一小塊塊而已，只不過這是跨越行業，大家都能接觸到的普羅文化，才遮蔽了翻譯產業以及其衍伸出的所有職位。

另外口譯的部分，我覺得擔任會議口譯十分有趣，會議內容上至天文下至地理，經緯橫跨經濟政治理工醫農兒少照護等等等，當時每天早上天都還沒亮(英國冬天天亮時間大概是八點多，嗯...)就起床一邊錄音一邊練習口譯，能夠順暢譯出真的非常有成就感，之後回台灣我也確實在一些NGO擔任課程口譯，不過後來因為沒有耐心持續接案，害怕自己沒有自制力開始鬼混，就沒有繼續深耕了。(接案的筆譯員或口譯員自制力真的非常重要，很多業界有名的前輩都寫過相關文章也身體力行自制原則。)

之後我在科技公司任職technical writer，跟翻譯好像有關，卻又似乎無關，一開始提到的窗口也都是在本地化公司做專案管理，或是業務等，也有不是本科系畢業的人進入這一塊，做遊戲軟體的翻譯，不管這些工作內容是什麼，我想都已經和想要翻譯小說(而且是自己喜歡的小說)這樣的初衷遠遠不相關了。