2016年11月30日星期三

挪威峽灣之旅-1

最近上日文課的時候，老師要大家用句型練習造句，原句長這樣：

能登の関野鼻はカルスト地形のため、奇岩が多いところである。(因為能登半島的關野鼻是喀斯特地形，所以奇怪形狀的岩石很多)

　　　　　　　　　　　　　　　（地方紙を買う女）

我照樣造了北欧のノルウェイはフィヨルド地形のため、港湾が多いところである。(北歐的挪威峽灣地形發達，所以港灣很多。) 其實我也不知道挪威港灣多不多，說不定北方那些峽灣港口因為冬天太冷，海面凍結，都不能用。而且為了這句子我還拼命查了維基百科看峽灣的日文是什麼，邊查邊回憶起挪威的小旅行。

2014年八月底將碩士論文交出去，我就從英國飛到挪威。其實比起芬蘭(我最愛的重金屬樂團！) 丹麥(帥哥美女多) 還有瑞典(怎麼能錯過首都斯德哥爾摩！)，挪威對我來說，應該算是湊齊歐陸北歐的最後一步棋。我還沒去過冰島，不過遠離歐陸的冰島感覺要用另一種方式慢慢品味，比方說自駕環冰島、看極光，自然，在這樣的設定下，挪威就變成順便玩的國度了。

北歐生活費都不便宜，我先在卑爾根訂了離車站不遠的小閣樓一人房，房間非常迷你，但是一晚80英鎊！天那這真是我歐洲旅行中住過最貴的旅館了，赫爾辛基跟瑞士都沒超過一晚50鎊，大概因為卑爾根是擁有聯合國文化遺產的觀光勝地。

通常來挪威的人都會參加Norway in a Nutshell，名叫挪威縮影的觀光行程，是挪威推出結合郵輪、火車等等的套票，價格依據行程變動，我選的是從卑爾根出發，坐火車深入挪威，轉郵輪到峽灣以及小鎮遊覽(標語寫說Discover The Flåm Railway - the most beautiful train journey in the world.)，最後再乘坐跨夜火車從卑爾根到挪威首都奧斯陸。我剛剛看了一下挪威縮影的官網，發現還有推出北上看極光的行程，如果專攻挪威一定會選這個。

好，在卑爾根火車站發生的蠢事我就不在這說，坐上火車風景真的非常美，八月底的挪威已經必須穿上大衣，空氣冷冽，周遭顯得非常乾淨，並不光只是沒有垃圾的乾淨，而是可以跟自然結合，沒有任何塵埃或噪音的潔淨寧靜感，這在都市生活大概沒辦法體會。我在火車上跟個美國女生聊起來，她說來北歐找朋友，之後還會去芬蘭跟瑞典，我立刻推薦芬蘭的Suomennlinna芬蘭堡，聊得挺開心。美國人真的很會社交，我在歐洲遇到這樣跟路人可以狂聊的都是美國人，歐洲待久了反而有點不習慣。

一路轉換交通工具經過的美景，不多說直接附圖，郵輪上一群高中生大概是在校外教學，另外峽灣獨木舟行程也十分受歡迎，不過我錢快不夠了就沒參加，最後回到卑爾根火車站，再搭七小時跨夜火車到奧斯陸，我後來覺得這段火車是整體火車旅行中最高級的了...還附上眼罩跟耳塞，從羅馬到奧地利到柏林的完全沒這種規格XD

2016年10月31日星期一

明湖居不聽書

我其實沒想過會去中國，要不是這場婚禮的話。

在英國唸書時很照顧我的flatmate要結婚了，我跟另一個女生分別從臺北跟四川成都飛過去濟南參加婚禮。當然可以說是重情重義，不過我更想趁機看看中國的婚禮跟台灣有什麼不一樣。

首先這是藏鞋子前的畫面，其實我在台灣完全不知道有這招(後來聽同事說她結婚時也有這樣玩)，還很好奇他們把鞋子藏起來幹嘛，成都girl說這就是要等新郎搶親，要在門外唱歌，然後好不容易進新娘房了要找鞋子，找到了再給新娘腳背吻一下替她穿上鞋。我朋友真的這麼做了，還給伴娘們紅包。真是辛苦。

新娘鞋是coach，我心裡想實在太有錢了，踩在腳底誰看得到為什麼要買名牌，結果成都妹馬上給我震撼教育，說這太便宜了，一般都是Jimmy Choo一雙要一萬塊錢的（人民幣），她的同事親戚毫無例外，基本都是名牌新娘鞋。我嚇一跳，回台灣時急忙上ptt marriage還有準備結婚板看大家都買多少錢的，結果鬆了一口氣，大家都便宜買，很多人還買二手鞋，因為只穿那天嘛。成都妹另外還跟我解釋了一堆中國人互動的情態代表什麼，我只能說我太淺了，完全看不出來誰瞧不起誰，誰不開心，誰嫌棄什麼東西之類，這些都非常深奧。而且中國人很重視打招呼，一看到比自己年紀大的，立刻說阿姨好/叔叔好，我當場被完全不認識的人叫了很多次姊姊好，但我都只回你好而已，要說妹妹好之類的對我而言好難~~

午宴在第二天，很多菜很特別，一整隻海參，還有新疆羊肉之類的，我是覺得很好吃，跟第一天比起來是天堂。因為第一天我跟我朋友晚上不想出門就叫外賣，外賣非常難吃，感覺加了很多化學調味料，絕對不是我挑嘴，成都妹妹也覺得難以入口所以不是口味問題，虧我們在微信上選了好久。中國現在幾乎都是電子錢包，用微信就可以付錢，這倒是很方便，不過外國人就難以融入了。
掰了位，紅包一人八百人民幣，比台灣多好多啊啊啊（尖叫）

左到右依序是新郎（我朋友）新娘（我也稍微認識）我，然後成都girl

婚禮後我跟成都妹要去觀光，濟南景點就是老殘遊記裡面的大明湖，結果老殘遊記在中國不太紅，比較紅的是還珠格格，大家一直問我你要去看大明湖畔的夏雨荷嗎，我完全一頭霧水，他們還說，是你們台灣的劇啊！

哼跟我同樣年紀的（二十多）我就不信誰知道大明湖畔的夏雨荷（到底哪位啦！）

大明湖風景很不錯。

我只能說自己就是台灣腸胃日本腸胃，中國東西實在吃不習慣，回國後徳徳馬上帶我去桃園高鐵站的錦拉麵，實在好吃到爆炸，謝謝親愛的徳徳（最後放個閃這樣）。

2016年9月4日星期日

[翻譯]日俄首腦會談

首相がウラジオストク到着夕方からプーチン大統領と会談

9月2日 15時48分

安倍総理大臣は２日午後、ロシア極東のウラジオストクに到着し、夕方からプーチン大統領と会談し、北方領土問題を含む平和条約交渉の進め方などをめぐって意見を交わすことにしています。

安倍総理大臣は、プーチン大統領との日ロ首脳会談に臨むとともに、ロシアとの経済協力について話し合う「東方経済フォーラム」に出席するため、日本時間２日午後３時半ごろ、政府専用機でロシア極東のウラジオストクに到着しました。
このあと、安倍総理大臣は、フォーラムが開催されているウラジオストク南部のルースキー島にある大学でプーチン大統領との首脳会談に臨みます。
安倍総理大臣とプーチン大統領の会談は、ことし５月にロシア南部のソチで行われた会談に続くもので、第１次安倍内閣を含めると１４回目となります。
政府関係者によりますと、今回の会談は少人数のものと、夕食を取りながらの大人数のものに分けて行われる予定で、所要時間はソチでの会談と同様に３時間程度が見込まれるということです。
会談で、安倍総理大臣はソチで提案した極東でのエネルギー開発や産業振興など、８項目の協力プランの具体化や、北方領土問題を含む平和条約交渉の進め方などをめぐって、率直に意見を交わしたいとしていて、ロシア側が１２月としているプーチン大統領の日本訪問に道筋をつけることができるかどうかが焦点です。

NHK新聞原文

首相抵達海參崴與普丁會談將於傍晚開始

首相安倍在二號下午抵達俄國遠東海參崴，傍晚開始與俄國總統普丁的會談，將對包含北方領土問題的和平條約訂定進行交涉與意見交流。

首相安倍在這次日俄首腦會談為了參與討論日俄日後經濟合作的東方經濟論壇(Eastern Economic Forum)，在日本時間二號下午約三點搭乘政府專用機抵達俄國遠東海參崴。

之後，首相安倍與普丁總統將會參與在海參崴南部俄羅斯島的一間大學舉辦的論壇。安倍首相與普丁總統的會談接續今年五月在俄國南部索契舉行的會談，這是包含第一次安倍內閣的第十四次（這邊有點看不懂）。

政府內部人員指出，這次是少數人的會議，一開始就預訂跟多人進行的晚餐會議不同，討論時程大約跟索契會議差不多，大約三小時。

會談中，安倍首相會具體提出索契會議提案的遠東能源開發與振興產業等等，總計八個項目的合作計劃，另外還有直接提出包含北方領土的和平條約交涉計劃的意見，俄國則會將焦點放在12月普丁總統能不能訪日的計劃上。

---練習後的碎碎念

其實大多文章都可以具體看出大意，但是真的要翻譯就是另一項學問。很多用詞還有句型嗽日文看都懂，但是中文就不知道要如何用，還不小心夾雜日式中文或漢字中文（菸）

2016年9月1日星期四

The Smiler@Alton Tower 英國樂園大冒險

話說我之前沒想過英國也有這種刺激的遊樂園，對不起我孤陋寡聞，以為只有美國有玩不完的雲霄飛車，因為之前去加州的遊樂園玩，裡面大概快10座雲霄飛車，好像沒有其他設施，就是一個雲霄飛車把費的概念。然後日本東京迪士尼好夢幻，遊行非常精彩。最後英國跟這些都無關，英國佬就是吃下午茶、悠閒看賽馬板球之類的活動，沒想到竟然會這樣這樣。

好，到底是怎樣呢？

英國的學校很照顧外地學生，安排很多活動讓學生週末參加，只要付一點點錢，就可以參加包括參觀傳統莊園、了解英國歷史、到外地參加復古慶典、連去看巨石圈跟巴斯旅行都有，我反正都不會先問具體活動是什麼，不管三七二十一先報名了再說，結果那天有個活動是去Alton Tower，我依舊先報名，以為顧名思義這是什麼塔，快要到活動日朋友說那是主題樂園，主題樂園就主題樂園唄，結果我找到這個影片。

已吐。

我小的時候在六福村坐過笑傲飛鷹，然後在劍湖山玩過G5，之後高中大學出國，發現台灣的雲霄飛車其實都算是還好而已，現在到英國這個Alton Tower，跟一群朋友殺到最有名的雲霄飛車The Smiler，看到軌道在那邊彎來彎去實在太噁。

不過沒關係！我覺得英國樂園十分人性化，這邊的人潮以及排隊機制讓我們狠狠在雲霄飛車正旁邊排了兩個多小時的隊（大哭）排久了對這雲霄飛車的恐懼就麻木了，還會無意識跟著哼主題曲，就是影片裡面那首，一邊想說什麼時候才輪到我啦～這樣，拖拖拉拉老半天，真的做到雲霄飛車椅子上時，立刻又驚恐起來！！他們還故意在軌道下面設計紅色河流，創造血一般的紅！雖然結果很失敗，像加色素的果凍。

搭上去的過程無法言語描述，請大家看影片，不過我可以說一下搭完之後對身心的影響。首先，頭非常暈，會很想吐，同時覺得雙腿不是自己的（淚）我一度午餐吃不下，但因為自己做的三明治太好吃就還是吃了，然後下午繼續玩雲霄飛車。下面只有幾張少少的照片，那天到後來都沒什麼記憶了。

繞來繞去的車道

果凍水

2016年8月30日星期二

九份十分一日遊

這裡要長草了！

我大二的時候，跟學校的社團、學生會去了一次日本金澤工業大學交流，在那邊認識的日本大學生在大家已經不是大學生的時候終於來台灣玩了啊！我一開始覺得可以在家鄉板橋晃一晃，殊不知對方提出去十分跟九份兩地一日遊的行程，我本人九份是去過很多次，可能九分在日本旅遊書中被描述為聖地，所以每次有日本朋友來就一定有九份行程。不過我一生還沒去過十分！居然是由日本人建議一起去，已經分不清是帶日本人玩台灣還是日本人帶我玩台灣了。

上圖是十分放天燈，兩位日本人津村先生、安原先生跟我還有德德一下火車就看到好多天燈，雖說這其實是製造垃圾的行為，但我們還是放了，買了八色天燈，可以許很多願望。天燈店有一張告示，說明什麼顏色是什麼種類的願望，比方說金色代表財運，綠色是健康。可是後來細看發現根本沒差，每種顏色都有寫身體健康發財友情萬歲愛情萬歲的成語啊！我想是不是店家中文不夠好，反正吉祥話全寫上去啊。津村先生在十分老街買了香腸吃，我很怕他會拉肚子，但不敢告訴他，因為日本不都很乾淨衛生嗎，台灣的觀光區的路邊攤我常常不敢吃，覺得那製造過程不知長什麼樣子。

十分瀑布附近有個攤販在賣香腸，一根台幣180元，我很害怕，物價飛漲已經到這個地步了嗎？誰買過一根180的香腸，是用鮑魚肉做的就對。

然後開始爬十分瀑布，園區免費，但是走了非常非常久，我都快崩潰了，德德在上坡路段從背後推我前進，我覺得他非常貼心，很悔恨剛剛沒有在天燈上面寫希望他不會被其他女生搶走。

天天向上

好了終於走到十分瀑布了！我覺得這個角度看是最棒的，很像侏羅紀世界裡面帝王暴龍追殺屁孩兄弟檔，兄弟檔不顧一切跳下的瀑布，而且我是看4D，震撼效果實在太棒了，侏羅紀世界根本4D最高境界。

然後從上面看長這樣（下圖），頗人工。我們從十分瀑布跋山涉水（不誇張）走回十分車站，然後再到瑞芳，再坐計程車上山，天色已經黑了，九分小徑店鋪幾乎都關了（朝九晚六的店鋪們）我在想這些店鋪應該都有政府補助吧，因為我從沒看過有人真的在那邊買皮件跟唐裝。結果津村先生下一秒就說他想買紫色的唐裝，我以為終於要看到九份唐裝外銷成果了！結果沒有他的尺碼，只好作罷。

所以接下來是九份的故事。我只能說九份的官方語言是日文，跟象山的官方語言是英文一樣，這邊不是台灣，津村先生還有安原先生在九份直接可以用日文請路人幫拍照，還迅速交換了臉書。對方真的是很可愛的正妹，日本人好會打扮啊～那就下次再進行九份的故事，預告下次的故事跟寶可夢有關，人生第一支卡蒂狗就在九份抓到的。

2016年7月8日星期五

慕尼黑，二回熟

我第二次到慕尼黑是為了10月啤酒節，這也是我歐洲旅行的尾聲，最後會坐阿酋航空在杜拜轉機回台北。剛好有幾個學妹正在德國交換，那時大家就約了見面，不過因為約的時間有些遲了，慕尼黑市區完全訂不到旅館，只好在Ulm住宿並通勤。

以前成大外文有個學姐畢業後重新讀了慕尼黑大學，之後在Gucci還有Hermès工作，學姊人很好，請我們這一大群學弟妹到義大利麵店用餐，不過餐點內容好不好吃我早忘了，重點是用餐期間聽好好多足球員的八卦啊！這些球員還不是一般的球員，而是當時剛在2014世界盃助德國奪下世界冠軍的那一票人！

首先學姊說她工作的精品店本來就很容易遇到球員，比方說四次參加世界盃的鐵頭王字克洛澤，常常現身Hermès，因為他老婆喜歡所以Klose要幫買。還有一次，德國國家代表隊隊長小豬打電話到Hermès，剛好學姊接，小豬開頭就說「Hallo, 我是Schweinsteiger」然後學姊就說恩請問您有什麼事嗎，小豬立刻激動重複「我是Schweinsteiger！」學姊居然還回我知道，所以有什麼事嗎，完全不放在眼裡這樣。然後小豬接著說我要買一頂帽子，就是我上次買的那頂，我要一頂一樣的~學姊就問，可以形容一下那頂帽子嗎，小豬想了一下，告訴學姊帽子就是在...你們店裡的二樓，學姐掛上電話，跟同事說我錯了，我不該請一個足球員形容帽子。我後來問學姊說Schweinsteiger有買到帽子嗎，她說有，因為他們去找了八卦雜誌，看上面拍到的Schweinsteiger手拿什麼帽子再調貨給他。

不過昨晚剛結束的歐洲盃德國對法國四強賽，親愛的德國已經被公雞隊2:0掰掰了，對比14年的榮耀實在有點可惜。