Täällä Pohjantähden alla 在北方星辰之下

附上三個語言：芬蘭文原文、英文、中文（中文是我這論文還沒寫完的偽碩士翻的）

請享用北方憂鬱的歌詞與情懷。對於高人口密度熱帶南方島嶼出身的我來說，冰雪、極光、荒原簡直有致命吸引力。

Täällä Pohjantähden alla
korkeimmalla kukkulalla
katson kauas kaukaisuuteen
tulet uniin uudestaan.
Täällä Pohjantähden alla
taivas täyttyy purppuralla
siitä suojakseni peiton
minä itselleni saan.

Ja alla Pohjantähden
minä tulen
minä lähden
ja vain Pohjantähden nähden
itken vuokses kyyneleen.

Täällä Pohjantähden alla
murheita on laulajalla
täällä kuu kumottava
on myös alakuloinen.
Täällä Pohjantähden alla
hiipii sieluun asti halla
ja tunteet tappamalla
rikki repii sydämen.

Ja alla Pohjantähden
minä tulen
minä lähden
ja vain Pohjantähden nähden
itken vuokses kyyneleen.

Täällä Pohjantähden alla
korkeimmalla kukkulalla
katson kauas kaukaisuuteen
tulet uniin uudestaan.
Täällä Pohjantähden alla
taivas täyttyy purppuralla
siitä suojakseni peiton
minä itselleni saan.

Here beneath the Northen Star

on the highest hill
I look far into the distance
you appear in my dreams again.
Here beneath the Northen Star
the sky is filling with purple
of the sky I create a blanket
to cover myself.

在北方星辰之下

最高的山頂上

我看著遙遠的彼方

你再次出現在我的夢境

在北方星辰之下

天空染上深紫

以夜空為鋪蓋

作為我的庇護

And beneath the Northen Star
I arrive
I depart
and only seen by the Northen Star
I shed a tear for you.

在北方星辰之下

我來訪

又離去

唯有北方星辰俯視一切

為你，我淚珠滾滾

Here beneath the Northen Star
a singer has sorrows
here the melancholic moon
is also depressed.
Here beneath the Northen Star
a frost creeps into soul
and by killing feelings
it rips apart one's heart.

在北方星辰之下

有位悲傷的歌者

憂鬱的月亮

也隨之嘆息

在北方星辰之下

靈魂佈滿冰霜

心臟撕裂成片

所有情感成空

And beneath the Northen Star
I arrive
I depart
and only seen by the Northen Star
I shed a tear for you.

在北方星辰之下

我來訪

又離去

唯有北方星辰俯視一切

為你，我淚珠滾滾

Here beneath the Northen Star
on the highest hill
I look far into the distance
you appear in my dreams again.
Here beneath the Northen Star
the sky is filling with purple
of the sky I create a blanket
to cover myself.

在北方星辰之下

最高的山頂上

我看著遙遠的彼方

你再次出現在我的夢境

在北方星辰之下

天空染上深紫

以夜空為鋪蓋

作為我的庇護